De nuevo

Parecerá exagerado y hasta yo me he sorprendido, pero la tristeza de la noticia se mantiene. Hará dieciséis años que escuché por primera vez la grabación realizada por Darnauchans. Hoy volví a escucharla porque en el fondo el amigo de krahd tenía más que razón y hace muy bien al no circunscribir esa especie de homenaje o catarsis al espacio de una jornada, lo cual podría revelar un reflejo snob o un espíritu más bien blandengue.

Pese a esfuerzos sinceros, no he logrado rastrear la fuente exacta. Doy vagamente con un disco que intuyo vinculado a la revista Sur, en el que se menciona la grabación, en la voz de Victoria Ocampo, de dos versiones del poema (una del autor, González Lanuzza; la otra de una supuesta traducción al francés realizada por Ocampo, que curiosamente mantiene el título original del poema). Agradeceré todo dato adicional que puedan aportar quienes lean esta entrada. La transcripción es personal y por lo tanto discutible. De adolescente me impactaba el final del poema, en particular el verso de la densidad de olvido, que me parecía (me parece) sencillamente perfecto. Hoy lo que más me moviliza es su comienzo.

*

¿Sabes que acaso te está hablando un muerto? / Eco callado soy que resucito / Única voz que se atigró en cien soles / No bronce o mármol / Frágil ser aguarda esta inmortalidad que estás oyendo

Voz que ya nadie dice / Luz de un sol extinguido que aún galopa en el tiempo / Bajo mis alas, trémulos, se acurrucan minutos de otros días

Tu atención ya la he visto y he de verla abierta en otros / Sois reflejos míos / Yo soy la realidad / Sombras vosotros / Que con ser sólo un aire estremecido, yo he de vivir aún más que quien me dijo / Soy el claro prodigio sin misterio / Voz que se dice sola y para siempre

En vano sobre mí pondrán los hombres leve silencio o densidad de olvido / Vendrá una mano y volaré de nuevo / Diré otra vez lo que te estoy diciendo