La noyée

Tema inédito más logrado de Gainsbourg. Retomado recientemente por Carla Bruni, con resultados más que discutibles para mi gusto: si bien la voz se le quiebra a la perfección, no lo canta de una manera tan sentida como la vaca sagrada en el vídeo; peor aún: se ríe en un momento, anticlímax execrable. Existe igualmente un tema a la java de nombre similar, que en realidad es un vals compuesto por Yann Tiersen, el mago del acordeón. Aunque extremadamente interesante y atendible, no hablamos en absoluto de lo mismo. Y por más que la letra me haga pensar en "running bear", nuevamente no tiene nada que ver.

Comienza a los setenta y cuatro segundos, luego del breve extracto de una entrevista que deja percibir una timidez confirmada en la manera de interpretar el tema. La ironía, con Gainsbourg, va de soi.




Quand le souvenir s'arrête
et l'océan de l'oubli
brisant nos cœurs et nos têtes
à jamais nous réunit
Javier CoutoJavier Couto (Montevideo, 1974) es narrador. En 2010 obtuvo una mención de honor por Voces (cuentos) en el XVII Premio Nacional de Narrativa “Narradores de la Banda Oriental”. Su novela Thot fue finalista del Premio Minotauro 2013 (Editorial Planeta). En 2014 obtuvo una mención de honor con su libro de cuentos Del otro lado, en el Concurso Literario Juan Carlos Onetti 2014 y la primera mención en el Concurso Internacional de cuentos Julio Cortázar.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

hermoso vals, realmente

Cecilia Sainte-Naïve dijo...

Gainsbourg, sólo Gainsbourg, sin duda.
Estoy intentando traducir la actuación, pero se me escapa una palabra del presentador, si me pudieras ayudar. Cuando presenta la canción, después de decir que quizás no la vayan a oír nunca más... hasta "profiter tout de suite, elle s´appelle la noyée".

Merci bien

Javier Couto dijo...

Hola Cocò, por algún motivo no logro ver más el vídeo, lo quitaron de youtube. Tú lo tienes?

Si no recuerdo mal, dice mejor aprovecharlo enseguida.. "autant en profiter tout de suite" ?